언젠가 하고 싶었던 중국어 인터넷용어 포스트
특히 인터넷 용어는 중국인들도 어려워 하죠~
이걸 왜 하냐구요~
제 맘이니까!
제 블로그에서라도 하고 싶은건 다 다해봐야죠~
중국어번역은 어려워요.
<언어는 문화의 표현>
그 문화에 맞게 생기는 단어들이라
우리한테는 없는것일수도 있고.
그러면 설명할때 골치 아파요.
중국 문화도 잘 알아야 중국어도 잘하겠죠.
저는 전문적인 번역가는 아니지만
가끔 친구들한테 설명할때
어~얼~ 이거 뭐라하지 막막할때가 많아요.
그럴때는 네이버나 구글을 찾아서 배우죠.
저도 그나마 누군가에게
도움이 됬으면 하는 생각으로 쓰는 포스터~
극히 주관적인 이해라 부족한점도 이해해 주세요~
1. 검색은 百度 bǎi dù 바이뚜로 해야 제맛이죵~
제가 제일 애용하는 중국 최대의 검색사이트
2. 바이뚜에도 네이버 지식인과 비슷한 知道zhī dào쯔또우도 있어요.
하지만 지식인처럼 전부 밎으면 안되요.
각자 경험 위주로 하는 답변이라~
가끔은 엉뚱한 이야기 하는 사람들도 많아서
아~ 그리고
3.网友wǎng yǒu왕유
네티즌의 영향력은 대단하죠~
이웃님들 모두 저의 网友죠
사이좋게 지냅시다!!
다음편에는 더 재미나는 중국이야기를 기대 하며
내용의 오류에 대해 지적도 덧글로 소통해요~
공감도 많이 해주세요!
